Old town on an island has fresh-caught seafood paired with crisp Salento whites. Sunset from the ramparts is magical.